1
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
É manhã de Natal!

2
00:00:19,769 --> 00:00:22,814
Todos os anos,
Eu acordo e encontro toda a minha família

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,818
vestindo pijama combinando
em frente a uma árvore cheia de presentes.

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Pelo menos este ano, Notebook Boy,

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
Eu tenho o dom do seu nome
esperar.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
Feliz Natal.

7
00:00:42,917 --> 00:00:43,960
Feliz Natal.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
O caderno.

9
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Isso é
o livro sobre serial killers que comprei para meu pai.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
Se o caderno ainda não estiver aqui,
Tenho certeza de que há um motivo.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Sim.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Você se divertiu na festa?

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Feliz Natal, vovô.

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
-Onde você pensa que vai?
-Para a Sra. Basil E--

15
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
-Para a casa da tia-avó Lillian.
-Por que?

16
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
Eu prometi a ela
Eu a ajudaria a fazer biscoitos.

17
00:01:21,581 --> 00:01:24,667
Posso pensar em poucas atividades
minha irmã iria gostar menos.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Não é como se alguém estivesse comemorando aqui.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Esteja em casa às 18h.

20
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
Obrigado.

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Feliz Natal.

22
00:01:43,603 --> 00:01:45,438
Ah, feliz Natal, querido.

23
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Alguém deixou alguma coisa para mim?

24
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
Uh, talvez algo vermelho
isso tem o formato de um caderno?

25
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Eu não vi nosso amigo
já que ele me trouxe uma bota.

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,702
Eu espio seu companheiro perto da porta?

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,998
Eu disse a ele que estava pronto para um encontro.
Não sei quando isso vai acontecer.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
Mas eu acho
se eu estiver usando quando ele me ver,

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
ele saberá imediatamente quem eu sou.

30
00:02:08,128 --> 00:02:11,297
Você já considerou o que fará

31
00:02:11,381 --> 00:02:15,760
se a pessoa pessoalmente
não é o que está na sua cabeça?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Você o conheceu.

33
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
Você gostou dele.

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
Sua perseverança me encantou, admito.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
Mas é se você gosta dele que conta.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
E você terá
para descobrir isso por si mesmo.

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
Ele disse que traria o caderno para cá.

38
00:02:30,608 --> 00:02:34,028
E se ele esqueceu? O que... e se eu dissesse
a coisa errada e o assustou e--

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
É minha trupe cantante.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
Eles querem que eu me junte a eles no McSorley's.

41
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
Ah, McSorley's.

42
00:02:46,291 --> 00:02:51,504
eu fui lá
com Estelle Getty e o elenco de Hair.

43
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
Eles ainda não permitiam mulheres...

44
00:02:54,591 --> 00:03:00,388
mas eles abriram uma exceção
quando Estelle e eu subimos no bar,

45
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
levantamos nossas saias e…

46
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
Você deveria estar com seus amigos.

47
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
E se o notebook vier?

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
Vou acabar com isso!

49
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Sem trocadilhos.

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
Que trocadilho?

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Eu disse: “Divirta-se, querido”.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Traço. Por que “dash” seria um trocadilho?

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
O que isso significa? Ele é rápido?

54
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Ele é um hífen?

55
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Meu nome é um conector de palavras.

56
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
"Um conector de palavras."

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
-O nome dele é--
-Eu sou Dash.

58
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Oh não.

59
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Traço?

60
00:03:50,813 --> 00:03:54,692
Eu sabia que te encontraria em um canto.
Você me prometeu uma dança.

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
Oh não.

62
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
Boomer!

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Lírio? Como você conseguiu meu número?

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Chamado Duas Botas,
disse a eles que eu era sua namorada,

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
no Exército, e eu queria
para surpreendê-lo no Natal.

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,538
-Isso funcionou?
-É uma emergência.

67
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
É sobre seu amigo...

68
00:04:09,832 --> 00:04:10,667
Traço.

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Ele te disse o nome dele?

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
Ah, ele não te contou.

71
00:04:15,838 --> 00:04:16,881
Mas eu acabei de fazer.

72
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
Eu preciso saber. Ontem à noite,

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
era seu amigo
em uma festa para uma garota chamada Priya?

74
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
Você sabe que é contra as regras.
Eu... eu não posso responder a isso.

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
-Por favor. Você tem que me contar.
-Eu… eu não posso.

76
00:04:26,724 --> 00:04:29,852
Porque se for ele,
ele saiu da festa com sua ex.

77
00:04:30,645 --> 00:04:31,479
Ele fez o quê?

78
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
Por favor, me diga que estou errado.
Eu quero estar errado.

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
Olha, você não está errado.

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
Eu... sinto muito, Lily.

81
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Notebook Boy tem namorada,
e ele está escondendo isso de mim.

82
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
Ah, querido.

83
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Beba.

84
00:04:57,338 --> 00:04:59,424
-Ei, você não tem idade para isso.
-Sh.

85
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
Não.

86
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Eca, não.

87
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
-Isso tem gosto de bengala doce.
-Schnapps de hortelã-pimenta.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
Eu quero outro.

89
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
Sim!

90
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
Ele não se esqueceu de mim.

91
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
Ele tem outra garota.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,577
E ela é perfeita,

93
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
e ele também.

94
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Inteligente e engraçado,

95
00:05:32,165 --> 00:05:32,999
fofo,

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
tudo que eu queria que ele fosse,

97
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
e nos conectamos.

98
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Mas então ele foi embora com ela.

99
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
Hum.

100
00:05:40,798 --> 00:05:45,303
E... e eu nunca fui beijado,
e eu não me importo que todos tenham ouvido isso.

101
00:05:45,928 --> 00:05:50,350
E tinha esse cara que agia
como se ele fosse me beijar, mas ele não o fez.

102
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Mande uma mensagem para ele e diga como você se sente.

103
00:06:06,532 --> 00:06:08,159
Um brinde ao seu primeiro desgosto.

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
Eu vou beber por isso.

105
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
-Vou pegar um para você. OK.
-Obrigado.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Como você chegou aqui?

107
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
Você me mandou uma mensagem, seu esquisito.

108
00:06:28,721 --> 00:06:32,266
Mas eu não tenho o seu...

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Então você queria que eu te beijasse?

110
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Então, por que você não... me beijou?

111
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
Bem, eu estava pensando sobre isso.

112
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Mas então você disse
que você nunca foi beijado,

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
e eu fiquei tipo...
"Uau, pressão."

114
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
O que é isso?

115
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Visco.

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Eu roubei de fora.

117
00:07:08,553 --> 00:07:11,180
Na verdade, é azevinho.
Mas muitas pessoas fazem isso...

118
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
Lírio?

119
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
É você.

120
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
O que está errado?

121
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Simplesmente não parece certo.

122
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Talvez você esteja sem prática.

123
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
Não, estou... estou beijando você,
mas estou pensando nela.

124
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
Você é uma decepção
como companheiro de viagem no tempo.

125
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Olha, não quero começar isso de novo.

126
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
E eu realmente não acho que você também.

127
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
Você não entende
porque você sempre morou em Nova York.

128
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Para mim…

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,972
todo ano, meu pai recebe uma nova postagem,
e eu consigo um novo país.

130
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
E eu volto e...

131
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
Você estava confortável.

132
00:08:44,482 --> 00:08:45,441
Familiar.

133
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Então eu sou como aquele casaco
você me fez jogar fora.

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Você mudou.

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Mas agora vejo que…

136
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
você mudou por ela.

137
00:09:01,666 --> 00:09:02,959
Acho que isso significa que estamos…

138
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
feito.

139
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
É triste.

140
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
Mas é bom saber.

141
00:09:14,762 --> 00:09:16,180
Provavelmente deveríamos ir para casa.

142
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Ou… quantas vezes em nossas vidas
seremos capazes de dizer que dormimos

143
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
na Biblioteca Morgan na véspera de Natal?

144
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
Bem, provavelmente não com frequência.

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
E é o lugar perfeito para nós
para passarmos nossa última noite juntos...

146
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
como amigos.

147
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Hum…

148
00:10:14,363 --> 00:10:17,575
Sinto muito, mãe. eu não fiz
perceber o quão tarde era. Estou a caminho.

149
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
Não!
Esqueci de pegar o caderno para Lily. Deus!

150
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ei.

151
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Você quer algum conselho, como amigo?

152
00:10:25,750 --> 00:10:29,545
Se o que você tem é real, ela merece
mais do que um caderno de Natal.

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Mas nem sei onde encontrá-la.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
A cidade não é tão grande.

155
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
O que? Quando baixei um aplicativo para mamãe?

156
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
Estou baixando o aplicativo da mamãe.

157
00:10:49,148 --> 00:10:52,193
vou colocar uma foto da bota dela
e configurá-lo para notificações.

158
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Essas mulheres sabem tudo.

159
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
Boomer estava certo.
Eles realmente sabem tudo.

160
00:11:17,677 --> 00:11:21,013
Olá, dois ingressos para Collation,
o show das oito horas.

161
00:11:21,097 --> 00:11:24,725
É incrível. Eu nunca chorei tanto,
e já vi The Notebook 20 vezes.

162
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Colação é triste?

163
00:11:26,936 --> 00:11:27,853
Lágrimas de alegria.

164
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Ótimo.

165
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
Vou levar essa garota.

166
00:11:31,273 --> 00:11:33,109
Estamos escrevendo um para o outro,
mas nunca nos conhecemos.

167
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
Eu não sabia como encontrá-la,
mas então esta manhã,

168
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Eu vi esse post neste aplicativo de mamãe.

169
00:11:36,696 --> 00:11:38,280
-OK. Hum-hmm.
-Ver? Essa é ela.

170
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
- Essa é a bota dela.
- Quem se importa?

171
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
OK?
Estou tentando comprar ingressos de cinema aqui.

172
00:11:41,992 --> 00:11:45,287
Senhor, esta informação aparecendo
exatamente quando eu precisei, é…

173
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
Isso é o destino!
Esta é a magia do Natal!

174
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Saia da maldita fila.

175
00:11:50,251 --> 00:11:53,295
Feliz Natal,
sua nova-iorquina linda e irritada.

176
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Botas Duas para a Lua, por favor.

177
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
Eu acredito!

178
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
Lírio?

179
00:12:25,870 --> 00:12:26,787
É você.

180
00:12:28,330 --> 00:12:29,915
Como você sabe onde estou?

181
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Eu nem sei onde estou.

182
00:12:32,918 --> 00:12:34,503
Você é a garota da festa.

183
00:12:35,212 --> 00:12:36,839
E você é Dash.

184
00:12:38,340 --> 00:12:39,759
"Conector de palavras."

185
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
E aí, Dash?

186
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Você está com ele.

187
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
Claro que você está.

188
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Há quanto tempo isso está acontecendo?

189
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Como se você não tivesse beijado Sofia?

190
00:12:55,232 --> 00:12:57,318
Espere, vocês dois se conhecem?

191
00:12:58,986 --> 00:12:59,945
Pensei que sim.

192
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
-Você está bem?
-Eu não me sinto tão bem.

193
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
-Você andou bebendo?
-Muito.

194
00:13:06,285 --> 00:13:08,078
Tudo bem. Vou levá-la para casa.

195
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Não posso ir para casa assim.

196
00:13:11,582 --> 00:13:12,792
Onde está meu casaco?

197
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Hum, eu sei para onde levá-la.

198
00:13:16,545 --> 00:13:18,589
Tudo bem.
Não se preocupe com isso. Eu... eu vou levá-la.

199
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
Não, eu mesmo levo ela.

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Ei. Meu nome é Thibaud.

201
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
Thibaud?

202
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
De todos os caras,
tinha que ser Edgar Thibaud?

203
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
Quero dizer, o que você vê nele?

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
Ele é fácil de conviver.

205
00:13:47,451 --> 00:13:48,410
Ele é divertido.

206
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
Ah, então você quer dizer
ele não é deprimente... como eu?

207
00:13:52,623 --> 00:13:54,416
Eu não sei nada sobre você.

208
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
Exceto, ah, sim, eu sei que você mentiu.

209
00:13:59,421 --> 00:14:02,633
Porque você passou a noite
com uma garota que é absurdamente perfeita

210
00:14:02,716 --> 00:14:06,762
e estupidamente incrível
e injustamente lindo.

211
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Você saiu da festa
usando essas roupas. Eu não sou estúpido.

212
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
Não, Sofia e eu terminamos há um ano.

213
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
A única coisa que aconteceu
ontem à noite fui eu afirmando para ela

214
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
que não vamos voltar a ficar juntos.

215
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Bem, por que você não me contou
você ainda estava vendo ela no caderno?

216
00:14:29,118 --> 00:14:32,955
Eu também não estou com Edgar,
para sua informação.

217
00:14:33,914 --> 00:14:36,417
Foi só um beijo.
Isso não significou nada para mim.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
Ah, então você está apenas beijando
muitos caras sem sentido então, hein?

219
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Foi meu primeiro beijo.

220
00:14:41,714 --> 00:14:44,633
E eu queria que fosse com você,
mas você não estava lá.

221
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
Você me contou o caderno
estaria debaixo da árvore, mas não estava.

222
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Me desculpe, eu estava atrasado.
O quê, você tem um pouco de fé em mim?

223
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
Você é tão criterioso. Você tem
não faço ideia do que estou passando.

224
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Bem, pensei que sim. eu pensei
esse era o objetivo do caderno.

225
00:14:57,605 --> 00:14:59,857
Bem, acho que nós dois
mantinham segredos um do outro.

226
00:15:00,524 --> 00:15:03,986
Eu odeio aquele caderno idiota. Não foi
até minha ideia. Era do meu irmão.

227
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Ele escreveu essas primeiras pistas no The Strand.

228
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Você não é nada como Boomer disse.

229
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Você conheceu Boomer?

230
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
Ele disse que você seria mais legal.

231
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Pronto, querido.

232
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
Entre e deite-se no sofá.

233
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
Oh!

234
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
Agradeço por tê-la trazido aqui.

235
00:15:53,243 --> 00:15:56,622
Isso é altamente incomum dela,
Eu prometo a você.

236
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Não, está tudo bem.

237
00:16:00,876 --> 00:16:05,047
Isso não precisa ser um adeus.
Tenho certeza que, quando ela ficar sóbria...

238
00:16:05,130 --> 00:16:07,591
Não, não, eu... eu vou. Isso foi…

239
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Eu não sei. Isso nunca seria
tão fácil quanto no caderno.

240
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
Bem…

241
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
você não quer desistir
justamente quando o jogo fica interessante.

242
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
eu acho
Não quero mais jogar.

243
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
E o que aprendemos, Lily?

244
00:16:34,910 --> 00:16:38,038
Hum, tomando muitos goles
das bebidas de outras pessoas

245
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
leva a dores de cabeça.

246
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
Hum.

247
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
E dores de cabeça.

248
00:16:42,584 --> 00:16:43,585
E?

249
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
Não misture suas bebidas.

250
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
Esse deve ser seu avô.

251
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Que... que horas são?

252
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Seis e meia, por quê?

253
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Eu disse a ele que estaria em casa às 18h.

254
00:16:54,972 --> 00:16:58,350
-Por favor, não deixe ele me ver assim.
-Sinto muito, meu querido.

255
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
Não posso salvá-lo disso.

256
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Você esteve bebendo.

257
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Não.

258
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Eu podia sentir o cheiro do álcool
quando entrei pela porta.

259
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Você já experimentou schnapps de hortelã-pimenta?

260
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
Você deveria tentar.
Isso pode ajudá-lo a relaxar.

261
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
Lily, não vá mais fundo.

262
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
- Levantar. Estamos indo para casa.
- O show acabou, garoto.

263
00:17:27,796 --> 00:17:31,759
- Não preciso da sua ajuda.
- Não exagere. Ela cometeu um erro.

264
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Você a deixou beber?

265
00:17:33,886 --> 00:17:38,057
-Claro que não. Ela saiu!
-Você ao menos sabe para onde ela foi?

266
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Vamos.

267
00:17:51,445 --> 00:17:53,238
Por que você não está falando comigo?

268
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
Você mentiu quando eu perguntei
se você estivesse bebendo.

269
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Você mentiu sobre ir para a casa da minha irmã.

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
Eu não menti sobre isso.

271
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Não consigo acompanhar suas mentiras.

272
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
Não…

273
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Não é o que você pensa.

274
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
Vovô.

275
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Surpresa!

276
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
Mãe?

277
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
-Pai?
-Voltamos, querido.

278
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Feliz Natal.

279
00:18:21,391 --> 00:18:22,226
Lírio?

280
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Ei!

281
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Este é o robô que me foi prometido?

282
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
Lily me contou que vocês se conheceram.

283
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
Por que você não me contou?

284
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
Ei, eu estava tentando te ajudar.

285
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Bem, você não ajudou
porque agora está tudo arruinado.

286
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
-O que?
-Sobre o que mais você está mentindo para mim?

287
00:18:57,136 --> 00:18:58,720
Vamos, não seja assim, cara.

288
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
Você sabe
ninguém te protege mais do que eu.

289
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
Bem, olhe, junte-se a nós.

290
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
Temos um assado estranho no forno
e a gemada vai virar fogo.

291
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
Eu provavelmente pegaria salmonela.

292
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Eu estava apenas cuidando de você.

293
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
Posso cuidar de mim mesmo.

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Como você está se sentindo?

295
00:19:32,296 --> 00:19:33,672
O Natal já acabou?

296
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
Você está tentando quebrar nossos corações?

297
00:19:37,134 --> 00:19:39,803
Depois que seu pai e eu
literalmente moveu o céu e a terra

298
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
voltar aqui mais cedo
para que pudéssemos passar o Natal com você.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Você fez tudo isso por mim?

300
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
Foi ideia de Langston.

301
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
Ele montou tudo.

302
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
Por que você não me contou
a verdade sobre a viagem?

303
00:19:54,067 --> 00:19:56,528
Não queríamos estragar o Natal para você.

304
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
Mas foi exatamente isso que aconteceu.

305
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Bem, prepare-se.

306
00:20:01,408 --> 00:20:02,326
Tem mais.

307
00:20:02,951 --> 00:20:03,785
O que?

308
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Aquele trabalho para o qual fui entrevistar…

309
00:20:06,663 --> 00:20:07,831
Eu recebi a oferta.

310
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Começa logo após o Ano Novo.

311
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Temos que nos mover--

312
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
Em uma semana?

313
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Próxima semana.

314
00:20:15,589 --> 00:20:18,425
Eu sei, querido. Deixe sair.

315
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
É tudo demais.

316
00:20:23,180 --> 00:20:26,975
A milhares de quilômetros de distância,
uma nova casa, uma nova escola.

317
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
Eu tenho feito trabalho contratado
para o último ano. É… dificilmente compensa.

318
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
Não há benefícios nem futuro. eu…

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,401
Eu sei que é... é longe.

320
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
Nosso lugar é Manhattan.

321
00:20:39,404 --> 00:20:41,448
Moramos no apartamento do vovô.

322
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
Semana que vem é muito cedo.

323
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Tudo que eu amo está aqui.

324
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
Está acontecendo…

325
00:20:49,122 --> 00:20:50,749
com ou sem o seu apoio.

326
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
Mas esperamos com.

327
00:20:54,711 --> 00:20:55,754
Eu odeio isso.

328
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
Nós também.

329
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Coloque seu pijama e venha participar da festa?

330
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
Vai ser
a última grande reunião de família em um tempo.

331
00:21:13,230 --> 00:21:17,985
E amanhã você terá
muita explicação para fazer sobre essa bota

332
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
e o que me parece uma ressaca.

333
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
Querida Lily, nós nos preparamos
por esta decepção.

334
00:21:47,472 --> 00:21:49,599
Eu nunca seria o cara na sua cabeça,

335
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
e você nunca seria
a garota na minha.

336
00:21:55,814 --> 00:21:58,483
A fantasia
nunca viveria de acordo com a realidade.

337
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
Não existe tal coisa
como um milagre de Natal.

338
00:22:04,072 --> 00:22:05,282
E não é sua culpa.

339
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
É meu por acreditar.

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,753
Obrigado por jogar comigo.
Foi divertido por um tempo.

341
00:22:19,296 --> 00:22:22,341
Mas a questão de jogar um jogo
é que alguém tem que perder.

342
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
E acho que ambos perdemos desta vez.

343
00:22:26,762 --> 00:22:30,766
O amor é como um grampo.
Uma vez dentro de você, é difícil removê-lo.

344
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Seja ousado.

345
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
Então, estou escrevendo para dizer: "Fim do jogo".

346
00:22:37,189 --> 00:22:39,399
eu não acho
deveríamos nos ver novamente.

347
00:22:39,941 --> 00:22:40,901
Eu não quero que façamos isso.

348
00:22:44,112 --> 00:22:45,697
É melhor se nós dois seguirmos em frente.

349
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Queijo!

350
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
Adeus, Lílian.

351
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
Feliz Natal.